-- Die DVDs des Films weltweit -

Vorwort: DER NAME DER ROSE zählt sicherlich zu denjenigen "großen" Filmen, deren Veröffentlichung auf hochqualitativer DVD am längsten auf sich warten ließ. So vergingen nach der ersten eher bescheidenen deutschen DVD des Films ganze 6 Jahre, in denen kaum ein anderer Film dieser Größenordnung auf diesem Medium unveröffentlicht blieb. Dies hat sich im Jahre 2004 geändert, der Film wurde durch Warner weltweit auf DVD veröffentlicht und erfuhr in zumindest drei Special Editions (nämlich einer deutschen, einer französischen und einer italienischen) die ihm gebührende Würdigung. Da insbesondere aufgrund der direkten Mitwirkung von Regisseur Jean-Jacques Annaud, der für Bonusmaterial oder vielmehr Zusatzinformationen "satt" gesorgt hat, nicht damit zu rechnen ist, daß in diesem Punkt noch eine großartige Steigerung möglich sein wird, betrachte ich dieses von mir nun doch über einige Jahre hinweg gehegte und gepflegte Kapitel als abgeschlossen und werde künftige Veröffentlichungen vermutlich nicht mehr in der bisherigen Ausführlichkeit vorstellen. Außer natürlich, es sind Hämmer wie die ebenfalls 2004 erschienene koreanische DVD des Films... Am 10. September 2004 wurde die DVD durch Warner nun auch in Japan veröffentlicht, hebt sich leider aber weder inhaltlich noch (und das ist für japanische Verhältnisse wirkich ungewöhnlich) optisch von den anderen 2004er-Veröffentlichungen durch Warner ab. Fazit: Inhaltlich hat sich Warner (insbesondere auf den Special-Editions) mächtig ins Zeug gelegt und bietet wirklich sehr umfangreiche Zusatzinformationen. Die sonstige Aufmachung ist jedoch enttäuschend (homogen) ausgefallen, ja nicht einmal für ein gedrucktes Kapitelverzeichnis hat es gereicht, geschweige denn für ein Booklet oder ähnliches mit Zusatzinfos.

" THE NAME OF THE ROSE " 1 DVD, Großbritannien 30.08.2004, RC2 (DVD 9, PAL)

• Spielzeit lt. Hersteller / Anzeige : ???:?? min. / ???:?? Min
• Bildformat / Kapitelzahl : ?? / ??
• Sprache/n : Englisch 5.1 / ???
• Untertitel : Englisch, ???
• Hersteller : Warner Brothers
• Altersfreigabe : ab 18 Jahre
• Verfügbarkeit : normal

• Bemerkungen : Noch nicht veröffentlicht, dem Anschein nach in punkto Ausstattung aber identisch mit der deutschen bzw. der US-amerikanischen 1 DVD-Veröffentlichung.

" DER NAME DER ROSE " 2 DVD, Deutschland 06.08.2004, RC2 (DVD 9, PAL)

• Spielzeit lt. Hersteller / Anzeige : ca. 126:00 min. / 126:04 Min
• Bildformat / Kapitelzahl : 16:9 / 33
• Sprache/n : Deutsch 5.1 / Englisch 5.1
• Untertitel : Deutsch / Englisch sowie Deutsch / Englisch für Hörgeschädigte
• Hersteller : Warner Home Video
• Altersfreigabe : ab 16 Jahre
• Verfügbarkeit : normal

• Bemerkungen : Die Doppel-DVD, die es bei Amazon in den ersten Tagen auf einen doch beachtlichen Verkaufsrang Nr. 26 brachte, ist inhaltlich vollkommen identisch mit der französischen "Edition Collector". Diese ist ohne Frage genial,

besitzt eine schier unglaubliche Informationsfülle, ist jedoch mit ihren Specials leider arg auf die französische Sichtweise des Ganzen beschränkt. Dies ist schade, denn bekanntermaßen weiß ja auch der (deutsche) Produzent Bernd Eichinger so einiges Interessantes zum Film und seiner Entstehung zu erzählen, in jedem Fall ganz andere Dinge als Regisseur Jean-Jacques Annaud. Insofern ist die Tatsache, daß hier einfach nur die französische Special-Edition geklont wurde, anstatt z.B. noch einen Audiokommentar von Bernd Eichinger mit dazuzunehmen, bedauernswert. Dies umso mehr als es zu den Specials keinen deutschen Ton sondern lediglich deutsche Untertitel gibt, was auf Dauer (die Doku hat eine Gesamtlänge von über 110 Minuten) reichlich anstrengend ist. Zu den Specials gibt es übrigens ganz andere Untertitel als zum Hauptfilm, nämlich in folgenden Sprachen: Deutsch, Englisch, Französisch, Spanisch, Tschechisch, Niederländisch, Hebräisch, Polnisch, Ungarisch, Portugiesisch und Türkisch. Wie bei den anderen Warner-Veröffentlichungen des Films im Jahr 2004 ist leider auch hier kein Booklet, ja nicht einmal ein Beiblatt mit den Kapiteln dabei (Kapitelnamen wurden für Deutschland nicht vergeben). Bild- und klangtechnisch ist aus meiner Sicht insbesondere der Hauptfilm makellos, und liegt erstmals mit deutschem Dolby 5.1-Ton vor. Wohl der einzige Punkt in dem die deutsche DVD die französische schlägt, denn Letztere hat lediglich Stereoton (der französische Ton wurde nur mit 2 Tonspuren aufgezeichnet). Detaillierte Informationen siehe ausführliche Besprechnung der französischen Doppel-DVD.

" DER NAME DER ROSE " 1 DVD, Deutschland 20.07.2004, RC2 (DVD 9, PAL)

• Spielzeit lt. Hersteller / Anzeige : ???;?? min. / ???:?? Min
• Bildformat / Kapitelzahl : ?? / 3
• Sprache/n : Deutsch 5.1 / Englisch 5.1
• Untertitel : ???, Englisch
• Hersteller : Warner Brothers
• Altersfreigabe : ab 16 Jahre
• Verfügbarkeit : normal
• Inhaltlich identisch mit der ersten DVD der deutschen Special Edition: Hauptfilm, ZDF/ORF-Doku "Die Abtei des Verbrechens" von 1986, US-Trailer, Multimedia-Fotagalerie mit Jean-Jacques Annaud.

" THE NAME OF THE ROSE " "Limited Edition" 1 DVD, Südkorea 15.07.2004, RC3 (DVD 9, NTSC)

• Spielzeit lt. Hersteller / Anzeige : 131 min. / 131:19 Min
• Bildformat / Kapitelzahl : 2.35:1 / 33
• Sprache/n : Englisch 5.1
• Untertitel : Englisch, Koreanisch (2x), Japanisch, Chinesisch (2x), Portugiesisch, Spanisch, Thailändisch, Indonesisch
• Hersteller : Warner Brothers
• Altersfreigabe : ab 18 Jahren
• Verfügbarkeit : Einen Monat nach Veröffentlichung praktisch nicht mehr zu bekommen

• Bemerkungen : Super-edles Teil, gehalten im Manuskript-Design mit Lederbendel außenrum,

im Vergleich zu den Special Edition-DVDs eher standardmäßiger Ausstattung. So sind neben dem US-amerikanischen Kinotrailer und einem Audiokommentar von Regisseur Jean-Jacques Annaud (der Audiokommentar der US-DVD, für den Annaud ohne Vorbereitungszeit "vor ein Mikrofon gesetzt" wurde), die ZDF/ORF-Doku "Die Abtei des Verbrechens" (englische und koreanische UT) und die "Multimedia-Fotogalerie mit Jean-Jacques Annaud" enthalten. Sollte diese 1-DVD-Edition wirklich so limitiert sein, wie es scheint (nach weniger als einem Monat ausverkauft) könnte dies das neue Sammlerstück schlechthin werden und so die erste deutsche DVD des Films aus dem Jahr 1998 ablösen (die ihre lediglich durch die Seltenheit zu begründende Gesuchtheit mit Veröffentlichung der qualitativ gleichermaßen miserablen zweiten deutschen DVD durch Kinowelt im Jahr 2003 verloren, es bis dahin aber zu absurd hohen Preisen gebracht hatte). Man wird sehen... Kurios ist auf jeden Fall, daß Korea zusammen mit Großbritannien, Kanada und den USA auch heute noch, fast 20 Jahre nach dessen Veröffentlichung, zur Fraktion derjenigen Länder zählt, in denen der Film erst ab 18 freigegeben ist. In anderen Ländern hingegen ist der Film ab einem viel niedrigeren Alter freigegeben oder ist, wie in Frankreich, gar ohne jede Altersbeschränkung freigegeben. Es ist auf jeden Fall immer wieder erstaunlich zu sehen, wie unterschiedlich die Beurteilungen der Zensoren hinsichtlich Altersfreigabe ausfallen...

" THE NAME OF THE ROSE " 1 DVD, USA / Kanada 06.07.2004, RC1 (DVD 9, NTSC)

• Spielzeit lt. Hersteller / Anzeige : 131 min. / 131:19 Min
• Bildformat / Kapitelzahl : Widescreen / 33
• Sprache/n : Englisch 5.1
• Untertitel : Englisch, Französisch, Spanisch
• Hersteller : Warner Home Video Inc.
• Altersfreigabe : Restricted (USA) / ab 18 Jahre (Kanada)
• Verfügbarkeit : Normal

• Bemerkungen : Die DVD, welche "außerhalb der USA und Kanada" nicht verkauft werden darf, beinhaltet neben der ZDF/ORF-Doku "Die Abtei des

Verbrechens: Umberto Ecos "Der Name der Rose" (englische UT) einen englischsprachigen Audio-Kommentar von Regisseur Jean-Jacques Annaud, den US-Kinotrailer sowie die Multimedia-Fotogalerie mit Jean-Jacques Annaud und ist somit, bezogen auf die Veröffentichungen des Jahres 2004, ausstattungsmäßig eher Standard. Diese DVD soll übrigens der Grund für die späte Veröffentlichung des Films auf DVD gewesen sein, da sie als Teil einer Sean Connery-Box geplant war, was man sich nach einigen Jahren jedoch aus dem Kopf schlug, womit die Bahn für eine weltweite Veröffentlichung dann endlich weltweit frei war. Dabei lief der Film seinerzeit ausgerechnet in den USA mit am schlechtesten (was aber wohl weniger mit den Qualitäten des Films selber sondern eher damit zusammenhing, daß man sich mit dem Bewerben keine besondere Mühe gegeben hatte). Interessant wäre es zu erfahren, warum die laut Jean-Jacques Annaud eigentlich zensierte (d.h. gekürzte) US-Version des Films auf DVD über 5 Minuten länger geraten ist, nämlich 131:19 Min. anstatt der hiesigen 126:04 Min. Da es bislang für die USA keine Special Edition des Films zu geben scheint, ist für Fans des Films natürlich die deutsche interessant, eventuell auch die ebenfalls als Special Edition angekündigte japanische DVD des Films.

" LE NOM DE LA ROSE " 2 DVD, Frankreich 16.06.2004, RC2 (DVD 9, PAL)

• Spielzeit lt. Hersteller / Anzeige : ca. 113 Min. / 126:04 Min
• Bildformat / Kapitelzahl : 1.85 - 16/9 / 33 (Hauptfilm) // 1.33 - 4/3 (Specials)
• Sprache/n : Französisch 2.0 / Englisch 5.1
• Untertitel : (Hauptfilm) Englisch, Französisch, Niederländisch, Arabisch, Bulgarisch, Rumänisch sowie Englisch für Schwerhörige // (Specials außer Doku der Disk 2 = ohne UT): Französisch, Englisch, Holländisch
• Hersteller : Warner Home Video Inc.
• Altersfreigabe : ohne Einschränkung
• Verfügbarkeit : Normal

• Bemerkungen: Die "Mutter" aller DVDs der Veröffentlichungsrunde 2004

und zusammen mit der koreanischen DVD zugleich die prächtigste Ausgabe und das gilt nicht nur für die Optik (DVDs kommen im edlen Pappschuber mit Metallic-Prägedrück) sondern auch für den Inhalt, wie er in diesem Umfang lediglich noch auf der deutschen DVD-Veröffentlichung vorzufinden ist (die allerdings mit ihrer Doppel-Amaray-Box in Sachen Optik vergleichsweise wenig hergibt). Bei der ansich spitzenmäßigen Doku auf Disk 2 ("Die Genesis / Die Schlüssel zum Labyrinth") fehlen leider jede Untertitel, offensichtlich sind diese nicht rechtzeitig fertig geworden, denn auf der

deutschen Special Edition feheln sie nicht. Wie zum Ausgleich gibt es bei den Specials dann die französischen Untertitel, die für die französische Version zwar geplant, schlußendlich aber doch nicht enthalten waren (ein entsprechender Aufdruck auf der Hülle wurde nachträglich geschwärzt).

" DER NAME DER ROSE " DVD, Deutschland 02.06.1998, RC2 (DVD 5, PAL)

• Spielzeit lt. Hersteller / Anzeige : ca. 127 Min. / 125:57 Min
• Bildformat / Kapitelzahl : Widescreen 1:1,85 / 6
• Sprache/n : Deutsch 2.0 (Stereo)
• Untertitel : keine
• Hersteller : Konstantin Video / Taurus Video
• Altersfreigabe : 16 Jahre
• Verfügbarkeit : Anfang 2003 rares Sammlerstück, mir bekannter erzielter Höchstpreis auf ebay bisher : EUR 256,-

• Bemerkungen : Als eine der ersten dt. DVDs überhaupt, noch völlig ohne "Specials" - nicht einmal mit Menü. Enthält neben Pseudotrailer (eigentlich eher ein Werbefilm für diese und 2 andere damals von Taurus veröffentlichte DVDs) lediglich eine ausschließlich über die Taste "Menü" erreichbare (optisch aber ganz nette) Kapitelanwahl mit gerade einmal 6 Kapiteln. Für diese Ende 2002 wohl mit Abstand gesuchteste deutsche DVD werden unglaubliche Preise gezahlt (s.o.), was neben dem Thema des Films wohl in erster Linie damit zusammenhängt, daß die Wiederveröffentlichung, obwohl mehrfach angekündigt, noch immer auf sich warten läßt.

" DER NAME DER ROSE " DVD, Deutschland 24.03.2003, RC2 (DVD 5, PAL)

• Spielzeit lt. Hersteller / Anzeige : ca. 126 min. / 126:11 Min
• Bildformat / Kapitelzahl : 1:1,78 (16:9) / 23
• Sprache/n : Deutsch 2.0 (Stereo)
• Untertitel : keine
• Hersteller : Kinowelt
• Altersfreigabe : 16 Jahre
• Verfügbarkeit : Als "deutsche" DVD nur sehr kurz, denn sie wurde von Kinowelt aufgrund gerichtlicher Verfügung,

den Gerüchten nach erwirkt durch Warner Home Video, gleich am Tag nach der Veröffentlichung (ohne Angabe von Gründen) wieder zurückbeordert. In Deutschland ist eine Auslieferung der als "Nice Price" - DVD angekündigten Veröffentlichung, wenn überhaupt, in nur sehr wenigen Fällen erfolgt. Die meisten der anschließend massenhaft als Re-Import nach Deutschland gelangten Exemplare stammen aus Österreich, wohin offensichtlich ohne rechtliche Probleme ausgeliefert werden konnte. Wie dem auch sei, schlußendlich handelt es sich ohnehin leider nur um die Wiederveröffentlichung der qualitativ schon im Jahre 1998 als minderwertig eingestuften ursprünglichen deutschen DVD auf Taurus (einer der ersten deutschen DVDs überhaupt). Lediglich die Menüs sind neu gestaltet worden, diese jedoch als stilvoll zu bezeichnen, wie es einem solchen Film wohl angemessen gewesen wäre, wäre schlichtweg gelogen. Schade für die vertane Chance, so warten wir also weiterhin auf eine dem Film angemessene DVD-Veröffentlichung mit entsprechendem Bonus-Material. Hinweise: Diese DVD war bereits für das Jahr 2001 angekündigt gewesen.

" LE NOM DE LA ROSE " DVD, Frankreich 18.12.1998, RC2 (PAL)

• Spielzeit lt. Hersteller / Anzeige : ca. 128 Min. / 126:08 Min.
• Bildformat / Kapitelzahl : Widescreen 1:1,85 / 12
• Sprache/n : Französisch 2.0 / Englisch 2.0
• Untertitel : Französisch (nur bei Englisch / nicht abschaltbar)
• Hersteller : TF1 Vidéo (Télé France)
• Altersfreigabe : ohne Einschränkung
• Verfügbarkeit : Anfang 2003 ausverkauft und bislang nicht wiederveröffentlicht, ebay - Höchstpreis bislang EUR 163,- !!

• Bemerkungen : DVD mit (recht stilvoll gemachtem) interaktivem Menü, Kapitel-Direktanwahl sowie Filmograhien der Schauspieler. Ein gedrucktes Kapitelverzeichnis (Abb. rechts, Rückseite identisch mit der Vorderseite des DVD-Covers) ist enthalten.
• Auf der DVD sind zwei Sprachversionen enthalten, zwischen denen ein direktes Wechseln per Taste jedoch im Gegensatz zu den meisten Filmen leider nicht möglich ist. Hier führt der Weg ausschließlich über das Menü, wobei man noch nicht einmal zu der Stelle des Films zurückkehren kann, an der man war, sondern jedes Mal wieder ganz am Anfang des Films landet.
• Diese DVD wurde mit anderem Cover bereits im Jahr 1996 / 1997 schon einmal veröffentlicht, wobei deren Inhalt weitgehend mit der hier beschriebenen identisch zu sein scheint. Hier findet Ihr eine Abbildung.

" THE NAME OF THE ROSE " DVD, Kanada? 24.05.2002*, RC0 (NTSC?)

• Spielzeit lt. Hersteller / Anzeige : 130 Min. / 125:52 Min.
• Bildformat / Kapitelzahl : Anamorph 4:3 / 18
• Sprache/n : Englisch (5.1) / Portugiesisch (2.0)
• Untertitel : Englisch / Portugiesisch / Griechisch
• Hersteller : Arcadia Presswerk (siehe nachfolgende Hinweise)
• Verfügbarkeit : Anfang 2003 recht häufig, nur ebay.
• Bemerkungen : Ohne Booklet, Direktumschaltung zwischen Sprachen und Untertiteln ohne Umweg über Menü, Menümusik.

• reichlich obskure Veröffentlichung mit ungeklärter Herkunft, Anfang 2003 nur auf ebay zu finden. Ich habe ein Exemplar davon in Deutschland erworben, das aus Portugal stammen soll (NTSC in Portugal?), ein weiteres in Kanada, das wiederum von eben da stammen soll. Diese unterscheiden sich sowohl in der Druckqualität als auch der Qualität der Amaray - Hülle, sind ansonsten aber identisch, wofür unterschiedliche Auflagen die Erklärung sein könnten. Ansonsten sind keine Angaben zum Hersteller enthalten und das Ganze sieht irgendwie schon fast nach Raubkopie aus, auch wenn die Bildqualität recht gut ist. Fakt ist, daß auf der DVD selbst eine griechische Telefonnummer enthalten, und als Presswerk die Firma "ARCADIA" genannt ist. Daß die DVD tatsächlich aus dem englischsprachigen Raum stammt, halte ich insbesondere ob der vielen Fehler in den englischen Untertiteln für eher unwahrscheinlich, was im übrigen ebensowenig für eine offizielle Veröffentlichung spricht wie der Fehler " NAME OF THE ROSES " im Menü.

" O NOME DA ROSA " DVD, Brasilien 29.06.1999*, RC0 (NTSC)

• Spielzeit lt. Hersteller / Anzeige : 130 Min. / 126:05 Min.
• Bildformat / Kapitelzahl : Widescreen 1:1,85 / 18
• Sprache/n : Portugiesisch 2.0 / Englisch 2.0
• Untertitel : Portugiesisch / Englisch
• Hersteller : Flashstar Home Video Ltda., Sao Paulo
• Altersfreigabe : 14 Jahre
• Verfügbarkeit : Anfang 2003 in großen Stückzahlen
• Bemerkungen : Grundlage dieser DVD bildet eine / die englischsprachige Version von "Der Name der Rose."

• Specials : Interaktive Menüs, Kapitelzugriff (bebildert aber nicht "bewegt"), Biographien, Filmographien, Produktionsnotizen, Infos zum Drehbuch, den Schauspielen (alles portugiesisch).
• Bemerkungen : Optisch sehr nett aufgemachte DVD inkl. 4-seitigem Booklet (Abb. rechts) mit Informationen zum Film / Bildern daraus sowie einer Kapitelliste. Leider, wie auch die Specials auf der DVD, ausschließlich auf portugiesisch. Die Macher der DVD haben sich mit den sehr stilvollen Menüs der DVD übrigens viel Mühe gegeben. Es existieren mindestens 2 Auflagen der DVD, wobei die frühere vom Cover her etwas gelungener ist, die jüngere dafür mit farbig bedruckter DVD.

" IMYA ROZY " DVD, Russland 23.08.2002, RC0 (DVD 5, PAL)

• Spielzeit lt. Hersteller / Anzeige : 126 Min. / 126:12 Min.
• Bildformat / Kapitelzahl : 4:3 / 28
• Sprache/n : Russisch* 5.1 / Englisch 5.1
• Untertitel : Russisch / Polnisch / Englisch
• Hersteller : Canal+ Image International
• Verfügbarkeit : Nur innerhalb Russlands
• Bemerkungen : Der russische DVD-Titel entspricht, anders als der des Filmposters ("Im Namen der Rose"), dem deutschen Filmtitel.

• Es scheint, mit etwas anderem Cover (siehe Abb. rechts), mit Veröffentlichungsdatum 01.09.2000 schon eine Vorversion dieser russischen DVD gegeben zu haben. Über deren Inhalt ist mir leider nichts bekannt.
• Bei der russischen Sprachversion kommt eine recht kuriose Art der Synchronisation zum Einsatz, bei der über den noch hörbaren Originalton des Films der russiche Text gesprochen (simultan gedolmetscht?) wird. Immerhin kommen hier unterschiedliche Sprecher zum Einsatz, was, wie mir versichert wurde, in der Vergangenheit nicht unbedingt immer der Fall gewesen ist.
• Möglicherweise handelt es sich hierbei um eine nicht autorisierte DVD-Version.

" IL NOMME DELLA ROSA " 2 DVD, Italien 20.11.2002, RC0

• Spielzeit lt. Hersteller / Anzeige : 126 Min. / 126:05 Min.
• Bildformat / Kapitelzahl : Widescreen 16:9 / 18
• Sprache/n : Italienisch DTS/5.1/2.0 / Englisch 2.0
• Untertitel : Italienisch
• Hersteller : DVD Storm
• Specials : Interaktives Menü und Kapitelanwahl. Auf der zweiten DVD gibt es aus der Zeit der Veröffentlichung des Films ein Making Of von RAI (Radiotelevisione Italiana) mit dem Titel "La Rosa dei Nomi" (62:01 Min.). Dieses enthält u.a. ausführliche Interviews mit Umberto Eco, Aufnahmen des Modells von der Klosteranlage sowie vom Dreh. Eigentlich klasse, leider aber italienisch ohne jede Untertitel.

• Bemerkung: Die DVD ist 2 Jahre nach ihrer Veröffentlichung nicht mehr erhältlich und sehr gesucht.

Unglaublich - in dieser italienischen Fassung des Films fehlt in der Szene, als vom Kloster aus Gemüsereste heruntergeschüttet werden, worum sich die ausgehungerten Bauern der Gegend streiten, folgender kirchenkritischer Kommentar von Bruder Williams : " Wieder eine dieser großzügigen Schenkungen der Kirche an die Armen. " Ich vermute einmal, daß 1986 im tiefgläubigen Italien die Nähe zum Vatikan zu groß war, als daß man sich traute, diesen Kommentar den Kinobesuchern zuzumuten. Dies passt auf jeden Fall mit der Aussage Jean-Jacques Annauds zusammen, daß der Vatikan aufgrund der ketzerischen Materie des Films für sämtliche Kircheneigentümer striktes Drehverbot erteilt hatte.

* so gekennzeichnete Daten beziehen sich in Ermangelung eines Veröffentlichungsdatum auf das Datum des finalen Authorings der DVD, und geben so zumindest einen Anhaltspunkt darauf, wann der Inhalt der DVD fertiggestellt wurde.

E-Mail an Webmaster